เรื่องย่อ The Truth

กำหนดฉาย: 06 สิงหาคม 2020

แนว: ชีวิต

นำแสดง: แคทเธอรีน เดอเนิฟ, จูเลียตต์ บิโนช, ลูดิวีน ซาญเยร์, อีธาน ฮอว์ก, เคลมองตีน เกรอนิเย

กำกับ: โคเรเอดะ ฮิโรคาสุ

          - จริง ๆ แล้ว โคเรเอดะมีแผนอยากทำหนังเรื่อง The Truth มานานแล้ว เขาเขียนบทไว้ตั้งแต่ปี 2003 เพื่อจะทำเป็นละครเวทีก่อน แต่สุดท้ายก็ไม่ได้สร้างและแสดงจริง เขาเล่าว่าแม่ของเขาเป็นแรงบันดาลใจสำคัญในการเขียนบท เพราะเธอถือเป็นคอหนังตัวยง เป็นตัวตั้งตัวตีในการพาครอบครัวออกไปดูหนัง โคเรเอดะยังเล่าอีกว่าแม่ของเขาชอบหนังฝรั่งเศสมาก ๆ เป็นเหตุผลที่ทำให้เขาอยากทำหนังหรือร่วมงานกับทางฝรั่งเศสดูสักครั้ง

          - แม้ว่าเขาจะไม่มีความรู้เรื่องภาษาฝรั่งเศสเลย เมื่อต้องทำหนังเรื่องนี้ เขาจึงเอาบทที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นไปแปลให้นักแสดงและทีมงานอ่าน และหากใครมีข้อสงสัยหรืออยากสนทนาด้วย เขาก็จะให้ล่ามช่วยคุยช่วยแปลอีกที

          - วิธีการที่โคเรเอดะใช้เพื่อทำให้นักแสดงมองเห็นภาพรวมของหนังทั้งเรื่องได้ดีที่สุด คือการเขียนจดหมายถึงนักแสดงแต่ละคนอย่างละเอียดว่า เขาต้องการอะไรจากแต่ละคนบ้าง เป็นผลให้นักแสดงทุกคนต่างเข้าใจภาพรวมของหนัง และความต้องการของเขาอย่างแท้จริง

           - โคเรเอดะกล่าวว่า การทำงานโดยมีล่ามในกองถ่าย ทำให้การถ่ายทำต้องใช้เวลานานทีเดียวกว่าจะผ่านแต่ละด่านไปได้ ประเด็นดังกล่าวไม่ได้ต้องการจะติติงการทำงานของล่ามแต่อย่างใด แต่เป็นผลมาจากปัญหาด้านการสื่อสารที่เกิดจากตัวเขาเอง

           - ท่ามกลางอุปสรรคทั้งหมดที่แทบทั้งนั้นมาจากภาษา โคเรเอดะกล่าวว่าวิธีการทำงานของคนญี่ปุ่นกับคนฝรั่งเศสแตกต่างกันมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรวดเร็วว่องไวของคนฝรั่งเศสซึ่งอาจเรียกได้ว่า ไวกว่าคนญี่ปุ่นถึง 2 เท่า

           - โคเรเอดะแอบแซว แคเธอรีน เดอเนิฟ ว่า นักแสดงชาวฝรั่งเศสทั่วไปจะทำงานเพียงแค่วันละ 8 ชั่วโมงเท่านั้น แต่เธอทำงานแค่ 6 ชั่วโมงครึ่งเท่านั้น "เพราะเธอไม่เคยมากองถ่ายก่อนเที่ยงเลย" ถึงอย่างนั้นเดอเนิฟก็เป็นเพียงคนเดียวในสายตาเขาที่เหมาะกับบทนี้ และหนังทั้งเรื่องจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยหากเธอไม่นำแสดง โคเรเอดะ ชมว่าด้วยเสน่ห์และความสามารถเฉพาะตัวของเดอเนิฟ เธอจึงแบกชื่อเสียงอันความยิ่งใหญ่ของประเทศไว้บนบ่าของตัวเองได้อย่างดี และไม่มีนักแสดงคนไหนในญี่ปุ่นสามารถลอกเลียนหรือทำแบบเธอได้