x close

หนัง RRR พากย์สด เปลี่ยนบทพูดกูเป็นเด็กคลองเตย เจ้าของหนังเห็นแล้วต้องพูด !


         หนังอินเดีย RRR ถูกเอามาฉายในเทศกาลกรุงเทพ กลางแปลง มีทีมงานพากย์สด ๆ เปลี่ยนบทพูดจากบรรยากาศอินเดีย สู่บรรยากาศคลองเตย ด้านทวิตเตอร์ทางการมาเห็นยังอึ้ง จนต้องขอพูดบ้าง

หนัง RRR พากษ์สด
ภาพจาก ThaiPBSNews

           ได้รับเสียงตอบรับเป็นอย่างดี สำหรับเทศกาลฉายหนังกลางแปลงทั่วกรุงเทพมหานคร อย่าง กรุงเทพ กลางแปลง ที่ใช้สถานที่ต่าง ๆ ทั่วกรุงเทพมหานคร ฉายหนังทั้งไทยและเทศให้กับผู้ที่สนใจเข้าชมแบบฟรี ๆ กระตุ้นเศรษฐกิจในท้องที่นั้น ๆ โดยเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2565 ที่ ศูนย์เยาวชนคลองเตย เขตคลองเตย ได้มีการฉายหนังเรื่อง RRR หรือชื่อภาษาไทยคือ ก้องเกียรติกบฏ ภาพยนตร์แอ็คชั่นมันระห่ำที่ว่าด้วยการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของคนอินเดีย ในช่วงศตวรรษที่ 1920 ภายใต้การปกครองของอาณานิคมอังกฤษ


           ทั้งนี้ จุดหนึ่งที่น่าสนใจของหนังเรื่อง RRR เมื่อนำมาฉายในเทศกาลกรุงเทพ กลางแปลง คือ ใช้ทีมงานพากย์สด ๆ ซึ่งต้องใช้ทักษะอย่างสูงและการทำงานเป็นทีม เพื่อให้หนังออกมาเข้าใจง่ายและดูสนุก แต่ก็ต้องไม่ผิดเพี้ยนไปจากเส้นเรื่องหลัก โดยมีช่วงหนึ่งขณะที่เป็นฉากต่อสู้ตะลุมบอนกัน ทางทีมงานพากย์ก็ได้ปรับบทพากย์ให้เข้ากับสถานที่ว่า "กูมันเด็กคลองเตยโว้ย ทำอย่างนี้กับเด็กคลองเคยได้อย่างไร"

หนัง RRR พากษ์สด
ภาพจาก ThaiPBSNews

           งานนี้ทวิตเตอร์อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์เรื่อง RRR ก็ได้โพสต์ข้อความว่า "พากย์สดเหรอ ? เราดีใจสุด ๆ ไปเลยที่ได้ยินแบบนี้"

หนัง RRR พากษ์สด

           พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้เห็นชาวบ้านในชุมชนคลองเตย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในกรุงเทพมหานครเพลิดเพลินกับการดูหนังเรื่อง RRR พร้อมกับการพากย์สด ๆ โดยทีมงานพากย์คุณภาพจากมาสเตอร์พิกเจอร์"

           นอกจากนี้ ทางทีมงานยังรีทวีตคลิปของผู้ชมที่มาดูเรื่อง RRR โห่ร้องปรบมือด้วยความดีใจเมื่อพระเอกของเรื่องปรากฏตัว ซึ่งสร้างความปลาบปลื้มใจให้กับผู้จัดไม่น้อยเลย

หนัง RRR พากษ์สด
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
หนัง RRR พากย์สด เปลี่ยนบทพูดกูเป็นเด็กคลองเตย เจ้าของหนังเห็นแล้วต้องพูด ! อัปเดตล่าสุด 15 กรกฎาคม 2565 เวลา 11:53:06 29,374 อ่าน
อ่านความคิดเห็นของเพื่อนๆ ..คิดอย่างไรกับเรื่องนี้ เขียนเลย
TOP