พบเบื้องหลังกว่าจะเป็น เจ้าชายน้อย หนังสือยอดนิยมที่นักอ่านทั่วโลกต้องรู้จัก พร้อมต้อนรับการกลับมาในรูปแบบแอนิเมชั่นบนจอเงินเป็นครั้งแรก
หนอนหนังสือตัวจริงน่าจะเคยอ่าน เจ้าชายน้อย หรือ The Little Prince ของนักเขียนชาวฝรั่งเศส อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี (Antoine de Saint-Exupery) กันมาบ้างแล้ว แต่ในปี 2015 นับเป็นโอกาสครั้งสำคัญที่คอหนังจะได้สัมผัสความงามในรูปแบบแอนิเมชั่นบนจอเงิน ที่ผู้สร้างนำเรื่องราวมาเล่าผ่านมุมของเด็กสาวที่ได้รู้จักหนังสือเรื่องเจ้าชายน้อยผ่านการชักชวนของเพื่อนบ้าน และเพื่อเป็นการต้อนรับแอนิเมชั่น The Little Prince ที่เข้าฉายในบ้านเราเรียบร้อยแล้ว เราขอรวบรวมข้อมูลจากเว็บไซต์ mental_floss และ IMDb ที่จะบอกเล่าเบื้องหลังของหนังสือเจ้าชายน้อยสู่แอนิเมชั่นที่หลายคนรอคอย มาดูไปพร้อม ๆ กันว่ามีเรื่องไหนน่าสนใจบ้าง
แม้ต้นกำเนิดของเรื่องเจ้าชายน้อยจะเป็นที่ถกเถียงมาจนถึงปัจจุบัน แต่หลายคนเชื่อว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากเทพนิยายของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (Hans Christian Andersen) โดยระหว่างที่เขารักษาตัวในโรงพยาบาลช่วงต้นศตวรรษที่ 1940 เพื่อนของเขานำนิทานเรื่อง The Little Mermaid มาอ่านให้ฟังแก้เบื่อ จนสร้างแรงบันดาลใจให้เขาเขียนเทพนิยายเป็นของตัวเองบ้าง
อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี เริ่มเขียนเรื่องเจ้าชายน้อยในช่วงที่เขาเดินทางไปยังสหรัฐฯ ระหว่างที่ฝรั่งเศสและเยอรมนีเจรจาสงบศึกในปี 1940 แต่ก่อนที่เขาจะเดินทางกลับฝรั่งเศสเพื่อเข้าร่วมกองทัพอีกครั้ง เขาทิ้งถุงกระดาษหน้าตายับเยินถุงหนึ่งไว้กับเพื่อน ในนั้นเต็มไปด้วยเรื่องราวต้นฉบับและภาพวาด 140 หน้า แต่ละแผ่นเต็มไปด้วยลายมือขยุกขยิก คราบกาแฟ หรือแม้กระทั่งรอยบุหรี่ โดยเขามอบสิ่งนี้ให้กับเพื่อนเพื่อเป็นของขวัญ "ฉันอยากมอบสิ่งล้ำค่าที่สุดให้กับเธอ แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี"
อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี บรรยายฉากเครื่องบินตกในทะเลทรายจากประสบการณ์จริงของตัวเอง เพราะในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 เขาเคยทำหน้าที่เป็นนักบินมาก่อน โดยระหว่างทำลายสถิติบินจากปารีสไปไซง่อนด้วยความเร็วมากที่สุด เครื่องบินของเขาตกกลางทะเลทรายที่อยู่ห่างจากกรุงไคโรถึง 125 ไมล์
เชื่อกันว่าดอกกุหลาบของเจ้าชายน้อยได้รับแรงบันดาลใจจาก คอนซูเอโล (Consuelo) ผู้เป็นภรรยาของ อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี แม้ทั้งสองจะใช้ชีวิตคู่ท่ามกลางระยะทางอันห่างไกล แต่ความรักของเธอก็ตรึงอยู่ในหัวใจของเขาอยู่เสมอ โดยในเรื่องเราจะได้เห็นเจ้าชายน้อยคอยดูแลดอกกุหลาบอย่างดี รดน้ำให้เธอ และปกป้องเธอจากสภาพแวดล้อมอันตราย และเมื่อเจ้าชายน้อยได้พบดอกกุหลาบบนดาวดวงอื่น สุนัขจิ้งจอกบอกกับเจ้าชายน้อยว่ากุหลาบของเขาเป็นดอกที่พิเศษกว่าใคร "เธอต้องรับผิดชอบดอกกุหลาบของเธอตลอดไป เพราะเธอถูกทำให้เชื่องไปแล้ว" ซึ่งเปรียบได้กับการที่อองตวนได้พบผู้หญิงอื่นที่ผ่านเข้ามาในชีวิต
อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี หายตัวอย่างไร้ร่องรอยหลังจากแต่งหนังสือเล่มนี้ โดยระหว่างเดินทางกลับไปยังกองทัพอากาศเสรีฝรั่งเศสในเมืองแอลเจียร์ ประเทศจอร์เจีย เครื่องบินของเขาหายสาบสูญโดยไม่สามารถระบุได้ว่าถูกศัตรูยิงตกหรือเกิดอุบัติเหตุ จนกระทั่งในปี 1998 ชาวประมงนอกชายฝั่งมาร์แซย์ของฝรั่งเศสค้นพบสร้อยข้อมือประจำตัวของเขา ตามมาด้วยการค้นพบซากเครื่องบินในปี 2000
The Little Prince เป็นหนังสือที่ถูกแปลมากที่สุดเป็นอันดับ 3 ของโลก โดยถูกแปลเป็นภาษาต่าง ๆ กว่า 250 ภาษา หนึ่งในนั้นคือภาษาโทบ้า ภาษาทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาที่ไม่เคยแปลหนังสือเรื่องไหนเลยนับตั้งแต่คัมภีร์ไบเบิล ยิ่งไปกว่านั้น The Little Prince ยังถูกโหวตให้เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมที่สุดประจำศตวรรษที่ 20 ของประเทศฝรั่งเศสอีกด้วย
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ The Little Prince ถูกดัดแปลงในรูปแบบภาพเคลื่อนไหว ในปี 1974 มีการดัดแปลงมาแล้วในรูปแบบหนังเพลงโดยใช้ชื่อเดียวกัน ส่วนในปี 2010-2013 ถูกหยิบมาสร้างอีกครั้งในรูปแบบทีวีซีรีส์ และเวอร์ชั่นล่าสุดในปี 2015 ถือเป็นครั้งแรกที่เจ้าชายน้อยถูกสร้างในรูปแบบหนังแอนิเมชั่น
ทีมให้เสียงพากย์ภาษาอังกฤษของ The Little Prince เต็มไปด้วยดาราชั้นนำมากมาย อาทิ ราเชล แม็กอดัม (Rachel McAdams) ในบท แม่, เจมส์ แฟรนโก (James Franco) ในบท สุนัขจิ้งจอก หรือจะเป็น พอล รัดด์ (Paul Rudd) ในบท เจ้าชายน้อยตอนโต แต่ที่พิเศษที่สุดเห็นจะเป็น มารียง กอตียาร์ (Marion Cotillard) ที่ให้เสียงเป็นกุหลาบทั้งเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส
แอนิเมชั่น The Little Prince สร้างประวัติศาสตร์ในประเทศบราซิลด้วยการเป็นแอนิเมชั่นนอกสัญชาติอเมริกันเรื่องแรกที่ครองอันดับ 1 บนตารางหนังทำเงิน 3 สัปดาห์ซ้อน มียอดผู้ชมกว่า 2 ล้านคนในช่วงต้นเดือนตุลาคม 2015
บอกเลยว่าแอนิเมชั่น The Little Prince คือโปรแกรมสำคัญที่แฟนหนังสือเจ้าชายน้อยไม่ควรพลาด แต่สำหรับใครที่ไม่เคยอ่านหนังสือมาก่อนก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่รู้เรื่อง เพราะเนื้อหาสาระอัดแน่นอยู่เต็มเปี่ยมอย่างแน่นอน
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Le Petit Prince, M Pictures
